|
Tudjuk pedig, hogy azoknak, |
| AKIK ISTENT SZERETIK, | |
| minden javukra van. Róma 8:28 |
Egy kicsit másképpen....
Az "óra" Zsoltár
Az órám az én diktátorom és ezért nem nyugszom,
Pihenésre késztet, ha már kimerültem,
Mély depresszióba vezet engem,
lelkemre vadászik
Az őrületbe visz tevékenységemmel,
habár feladatról feladatra rohangálok,
sosem vagyok kész.
A saját “ábrándképem” velem van,
Halálos jellege és az én szükségeim helybenhagyása, azok vezetnek engem.
Megkívánja tőlem, hogy teljesítsek időbeosztásom határain túl is,
elárasztja fejem migrénnel.
Bejövő üzeneteim túlárasztanak.
Bizonyára kimerültség és az idő sürgetése fogják kísérni egész életemet,
És mindörökké a frusztráció kötelékében fogok élni.
Fordította: Komoróczy Gábor
The clock is my dictator, I shall not rest
It makes me lie down only when exhausted.
It leads me to deep depression.
It hounds my soul.
It leads me in circles of frenzy for activity's sake.
Even though I run frantically from task to task,
I will never get it done,
For my "ideal" is with me.
Deadlines and my need for approval, they drive me.
They demand performance from me, beyond the limits of my schedule.
They annoint my head with migraines.
My in-basket overflows.
Surely fatigue and time pressure shall follow me all the days of my life,
And I will dwell in the bonds of frustration forever.